Journal de bord du capitaine, date stellaire 2821,5.
Nous allons livrer des médicaments à Makus III.
Nous passons devant Murasaki 312, un phénomène de type quasar.
C'est une occasion unique de faire de la recherche scientifique.
Le haut-commissaire galactique Ferris est à bord
afin de superviser la livraison des médicaments à Makus III.
Capitaine à navette Galilée. Tenez-vous prêt, M. Spock.
Capitaine, je m'oppose catégoriquement à ce contretemps.
Vous devez livrer ces médicaments à Makus III
afin qu'ils puissent être transférés vers les colonies de New Paris.
Pas de problème, commissaire. Je me permets de vous rappeler
qu'étudier les quasars, où qu'ils soient, fait partie du règlement.
De plus,
nous sommes à trois jours de Makus.
Et notre rendez-vous n'est que dans cinq jours.
C'est risqué.
La peste fait rage sur New Paris. Il faut livrer les médicaments à temps.
Aucun problème.
Capitaine à Galilée. Tout est paré pour le décollage.
Énergie. Instruments activés. Relevés normaux. Parés.
Lancement navette.
Relevés normaux.
Accélération normale.
Séparation phase 1 normale.
- Position ? - 3,7.
- Commandant, je... - Décidez-vous.
- L'aiguille s'emballe. - Il fallait s'y attendre.
Les quasars créent des perturbations que nous connaissons mal.
- Des perturbations considérables. - La radiation augmente.
Arrêtez de prendre de la vitesse.
Impossible. Il ne se passe rien.
Galilée à Enterprise.
Répondez, s'il vous plaît.
- Interférences ioniques. - Nous allons droit vers elles.
Galilée à Enterprise.
Avons perdu le contrôle de la navette. Allons droit sur Murasaki 312.
Une radiation violente s'abat sur la coque externe.
Trajectoire 3,25.
- Alors ? - J'entends mal.
Il a parlé de déviation de trajectoire.
- Position du Galilée ? - Indéterminée.
Je n'ai jamais vu de tels relevés. Ça n'a aucun sens.
Concentration ionique négative 1,64 x 10 puissance 9 mètres.
Longueur d'ondes de la radiation : 370 angströms.
Harmoniques en hausse tout le long du spectre.
- Qu'y a-t-il ? - Tout le secteur a été ionisé.
Nos instruments ne fonctionnent plus.
Il y a au moins quatre systèmes solaires dans les parages.
Et quelque part par-là,
une navette déviée de sa trajectoire et à la dérive.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
GALILÉE NE RÉPOND PLUS
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2821,7.
Le phénomène électromagnétique connu sous le nom de Murasaki 312
fait des ravages dans l'espace,
alors que l'on est sans nouvelles de sept membres d'équipage.
Il affecte aussi nos systèmes de détection devenus inutilisables.
Sans eux, nous sommes aveugles et impuissants.
J'y étais opposé dès le départ. Notre vol vers Makus III est prioritaire.
Oui, mais j'ai des devoirs scientifiques. Je dois faire ces recherches.
Oui, mais vous avez perdu votre équipage.
Nous avons deux jours pour le trouver.
Deux jours ? Dans tout ça ?
- Voulez-vous que je l'y laisse ? - Ils n'auraient jamais dû partir.
Il y a une planète favorable à la vie dans ce système.
Elle est de type M. Oxygène, azote, et elle porte le nom de Taurus II.
Elle est inexplorée. D'après nos relevés,
elle est située au centre du phénomène de Murasaki.
- Merci. M. Sulu ? - Oui, capitaine.
- Cap sur Taurus II. - À vos ordres, capitaine.
- Ça va ? - Oui.
Scotty ? Boma ?
On peut dire que ça a secoué.
- Assistante ? - Juste une petite bosse sur la tête.
Merci.
- Que s'est-il passé ? - Je n'en suis pas sûr.
Mais je dirais que...
le potentiel magnétique était... Merci...
était tel que notre vitesse croissante décuplait géométriquement.
On a été propulsés au centre du phénomène.
Comme un projectile.
- Votre évaluation est valable. - Nous voilà dans de beaux draps.
Les descriptions pittoresques ne répareront pas les circuits.
Votre travail est tout trouvé.
Galilée à Enterprise. Répondez, s'il vous plaît.
Inutile d'attendre une réponse.
Non. Mais il est logique de tout essayer.
Dr McCoy, relevés atmosphériques.
Pression partielle de l'oxygène : 70 mm de mercure. Azote : 140.
- C'est respirable, si on ne court pas. - Les faits suffiront, docteur.
Résidus d'argon, de néon, de krypton, en quantité acceptable.
Mais je vous déconseillerais de passer l'été ici.
Merci de partager votre opinion.
- Vous enregistrez tout ça ? - Bien sûr.
- Faites un rapport d'avaries. - Logique.
Laissons de la place à M. Scott. Il a du travail.
Messieurs, prenez des armes et partez en reconnaissance.
Surtout, ne quittez pas la navette des yeux.
Avons-nous des chances de contacter l'Enterprise ?
- Très peu, dans ces conditions. - Ils vont nous chercher.
Si le phénomène d'ionisation est aussi étendu que je le crois,
ils devront chercher sans instruments, seulement par contact visuel.
Et dans ces conditions, c'est une très grande planète.
Ils ne nous trouveront pas ?
Pas tant que nous serons à terre. On ne repartira peut-être pas de sitôt.
Rien, capitaine.
M. Sulu, quelque chose sur les détecteurs ?
Ils sont inutilisables, capitaine.
- Utilisez-vous les moteurs auxiliaires ? - Oui. Aucun changement.
Salle de téléportation. Ici le capitaine.
- Les téléporteurs fonctionnent-ils ? - Pas à 100%.
On a téléporté de la matière inerte, mais elle est revenue dissociée.
- Pas question de téléporter des gens. - Merci.
Ici le capitaine. Pont d'envol.
Columbus, départ immédiat pour inspecter la surface de la planète.
Corrélez les coordonnées avec M. Sulu.
Alors ?
Les ondes sont dominées par le phénomène d'ionisation, capitaine.
Transmission et réception impossibles.
Eh bien, capitaine ?
Nous avons jusqu'à 2823,8 pour continuer les recherches.
Ne me dites pas que vous y croyez, si ?
Ces gens sont mes amis.
Je les chercherai jusqu'à la dernière minute.
Très bien, capitaine, mais pas une seconde de plus.
Est-ce clair ?
Si ça ne l'est pas, consultez l'ouvrage 19, chapitre 433...
Je connais le règlement. Je sais tout sur vos pouvoirs.
Lancement navette Columbus.
Les conditions ne sont pas idéales, mais c'est le grand moment pour vous.
- Le grand moment ? Pour quoi ? - Pour commander.
Je vous connais.
Vous pensez que commander est une question de logique.
- Je suis quelqu'un de logique. - Il nous faudra plus que de la logique.
Oui, mais c'est un excellent point de départ.
Commander est fascinant, même dans de telles circonstances.
Mais je ne suis ni enjoué, ni effrayé à l'idée de commander.
C'est comme ça. Et je ferai tout ce que la logique m'invitera à faire.
Excusez-moi.
Mauvaise nouvelle, M. Spock. On a perdu beaucoup de carburant.
Aucune chance d'atteindre la vitesse de libération.
Et si l'on veut atteindre l'orbite, il faudra se délester de 250 kilos.
- Le poids de trois hommes. - On peut voir ça comme ça.
Ou le même poids en matériel.
Tout le matériel est nécessaire pour atteindre l'orbite.
L'excédent de poids est infime.
- Il y en a trois qui doivent rester ? - À moins que la situation ne change.
Et qui est-ce qui prendra la décision ?
En tant que commandant, c'est moi qui prendrai la décision.
Vous ne voulez pas tirer au sort ?
C'est une idée originale,
mais je suis mieux placé pour faire ce choix.
Très bien. Alors qui ?
Mon choix sera logique et il reposera sur une démarche logique.
La vie et la mort n'ont rien de logique.
Mais atteindre un but qu'on s'est fixé est logique.
Je propose que nous sortions examiner la coque de plus près
pour être sûrs de ne rien laisser au hasard.
C'est sa tête qui a été laissée au hasard.
Pas sa tête, M. Boma, son cœur.
Son cœur.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Ça vient de là-haut.
Non, de derrière.
- Ça vient de partout. - Allons-nous-en.
Venez, Boma.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était énorme. Terrible. Là-haut. Je crois l'avoir touché.
Avez-vous vu ce que c'était ?
Plus ou moins. C'était comme un singe géant.
- Pauvre Latimer. - Au moins, ça aura été rapide.
On réussira à partir d'ici.
- Je n'ai rien vu. - Il y avait quelque chose.
- Je n'en doute pas. - Il y a quelque chose. Je l'ai touché.
Une pointe de Folsom.
Ça ressemble incroyablement à la pointe de Folsom
découverte aux USA, en 1925, calendrier du Vieux Monde.
La hampe est un peu plus grossière. Pas très efficace.
Pas très efficace ? C'est tout ce que vous avez à dire ?
Suis-je dans l'erreur, M. Boma ?
Vous ? Dans l'erreur ? Impossible.
- Alors quoi ? - Il y a un homme mort à nos pieds.
Et vous parlez de lances de pierre. Et Latimer, alors ?
Me préoccuper du mort ne le ramènerait pas.
En parlant d'efficacité, on ne devrait pas laisser son corps ici.
Le ramener à la navette ne gênera pas notre travail.
- Si vous avez besoin d'aide... - On s'en charge.
Aidez-moi à porter Latimer.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2822,3.
Nous poursuivons les recherches, mais il est de plus en plus difficile
de ne pas se dire que tout ça est futile et que nous avons perdu l'équipage.
Le Columbus rentre du quadrant 779-X
sur 534-M, où il a fait des recherches. Sans résultat.
- Des nouvelles des détecteurs ? - Ils sont en cours de réparation.
- Les téléporteurs ? - Encore dangereux.
Merci.
- Capitaine. - Oui, commissaire.
Je ne veux pas abandonner votre équipage.
- Cependant... - Je n'ai pas oublié.
- Il ne reste plus beaucoup de temps. - Je sais.
Transférez l'énergie vers les téléporteurs.
Il faut réussir à les faire marcher.
Uhura, ordonnez au Columbus d'élargir sa trajectoire
de 2 degrés à chaque tour.
Mais, capitaine, ils rateront 18 kilomètres à chaque boucle.
Ça nous permettra de couvrir presque toute la surface de la planète.
- À votre poste, M. Sulu. - À vos ordres, capitaine.
Plus que 24 heures, capitaine.
Faites passer le carburant du réservoir auxiliaire par la soupape d'admission.
Elle est trop fragile. Elle ne supportera pas la pression.
Voilà qui nous débarrassera de 25 kg.
Parfait, docteur.
On peut encore se débarrasser de 50 kg.
On aura encore au moins 125 kg de trop.
Vous êtes prêt à abandonner quelqu'un. Quoi que...
Il est plus logique de sacrifier une vie que six.
- Je ne parle pas de logique. - Vous feriez bien de commencer.
- Nous sommes prêts. - Pour quoi ?
- Pour les funérailles de Latimer. - Chaque minute compte.
Il mérite des funérailles. Vous êtes le capitaine. Quelques mots.
- Docteur, vous connaissez les mots. - C'est votre rôle.
Non, ça, c'est mon rôle. Si vous permettez...
On risque de mourir. Qu'on meure en hommes, pas en machines.
J'espère augmenter nos chances de survie.
- M. Scott ? - Aidez-moi avec ce conduit.
La pression diminue.
- Que s'est-il passé ? - Un tuyau a éclaté.
À cause de la pression quand on a traversé l'atmosphère.
Oui, c'est ça. Nous n'avons pas de carburant.
Nous n'aurons plus à désigner ceux qui doivent rester.
Réfléchissez à une solution.
Sans carburant, il n'y a pas de solution.
Il y a toujours une solution.
Il se passe quelque chose, dehors.
Qu'en pensent vos oreilles ultrasensibles ?
Du bois frotté contre du cuir.
- Ils se préparent à attaquer. - Pas forcément.
Cela pourrait être un rituel tribal, si tribu il y a.
Non. Leurs artefacts sont trop primitifs.
Ce ne sont pas des groupes figés.
- Si on en savait plus... - On en sait assez.
S'ils vivent en tribu, ils sont unis.
- On peut s'en servir. - Comment ?
En frappant fort pour les dissuader de nous attaquer.
C'est vrai. Ne rien faire revient à les inviter à nous massacrer.
Je suis atterré par le peu d'estime que vous avez à l'égard de la vie.
Nous voyons le côté pratique. Il faut les attaquer en premier.
- M. Boma ? - Je suis d'accord.
- Dr McCoy ? - Ça me paraît logique.
En effet. Moi aussi, je trouve ça logique.
Mais tuer sans discernement...
- La majorité... - Je me fiche de la majorité.
Il faut évaluer le danger et faire notre devoir quant aux autres formes de vie,
hostiles ou non.
- Il y a une troisième solution. - On risque d'en mourir.
Je ne crois pas. Dr McCoy, Mears, retournez à la navette.
Aidez M. Scott. Nous n'en avons pas pour longtemps.
Messieurs, vous allez suivre mes ordres à la lettre.
Vous ne tirerez que quand je vous en donnerai l'ordre.
- Bien parlé. - On tirera pour effrayer, pas pour tuer.
Bon s... Vous avez vu ce qu'ils ont fait à Latimer.
Je commande. Les ordres et les responsabilités m'appartiennent.
Suivez-moi.
La brume...
- Je ne les vois pas. - Je les entends.
Ils sont juste devant nous. Je crois qu'ils sont plusieurs.
Dirigez vos phaseurs à deux heures et dix heures.
- On n'a qu'à tirer droit sur eux. - Heureusement, je donne les ordres.
Visez et tirez à mon signal.
Feu.
Stop.
- Ça va les refroidir. - On aurait dû les tuer.
Ce n'était pas nécessaire. La peur fera tout le travail.
M. Boma, retournons au Galilée. M. Gaetano, montez la garde ici.
- Les avez-vous trouvés ? - Oui. Ils ne nous embêteront plus.
J'espère que non. Scotty a une idée.
C'est dangereux, mais ça peut marcher.
Je vous écoute, M. Scott.
Je peux modifier le réacteur pour qu'il utilise un substitut de carburant.
Mais nous n'avons pas de substitut.
Si. Nos phaseurs. Je peux les adapter et utiliser leur énergie. C'est possible.
Mais c'est notre seul moyen de défense.
Il semble aussi que ce soit notre seul espoir.
- Assistante, votre phaseur. - Et s'ils attaquaient encore ?
Pas avant quelques heures. On sera déjà partis.
On peut aller en orbite avec tout le monde à bord, mais pas longtemps.
Ce ne sera pas nécessaire.
Dans moins de 24 heures, l'Enterprise devra abandonner ses recherches.
Si l'on ne peut rester en orbite plus de 24h,
cela ne fera aucune différence.
Que l'on se désintègre ou qu'on meure à la surface de la planète,
on mourra de toute façon.
Docteur. Votre phaseur.
- Au travail, M. Scott. - À vos ordres, commandant.
Capitaine, on peut téléporter des hommes sans danger.
Bien. Ici le capitaine.
Équipes 1,2 et 3, allez en salle de téléportation
pour vous téléporter à la surface de la planète.
Capitaine, il faudrait beaucoup de chance pour les trouver.
La chance est le seul outil qui fonctionne en ce moment.
Apportez ça à M. Scott.
Personne ne sait ce qui est arrivé à Gaetano
et vous me passez son phaseur comme si de rien n'était.
Donnez ceci à M. Scott au cas où je ne reviendrais pas.
Où allez-vous ?
Ce qui est arrivé à M. Gaetano suscite chez moi une certaine curiosité.
Retournez à la navette, je vous prie.
Je ne sais pas. Il va risquer sa vie pour retrouver Gaetano,
et quand ce sera fait, il lui demandera sans doute de rester à terre.
Allez comprendre.
Croyez-vous que la navette finira par décoller ?
Pas tant qu'on n'aura pas rapporté ces phaseurs.
Eh bien, ils n'ont pas eu peur pendant bien longtemps.
Réaction des plus illogiques.
Ils auraient dû fuir.
- Ils auraient dû nous respecter ? - Bien sûr.
Le respect est un processus rationnel.
Ils auraient pu avoir une réaction émotive. Être en colère.
Je ne pouvais pas prévoir.
Leurs réactions étaient prévisibles pour quiconque a des sentiments.
Reconnaissez-le. Votre précieuse logique nous les a mis à dos.
- Pourquoi n'ont-ils rien fait ? - Ils nous étudient.
- Encore une prédiction ? - C'est mon opinion.
- Fermez les hublots hermétiquement. - Ils nous étudient ?
Ils apprennent plutôt vite.
- Vous qui savez tout. Que fait-on ? - Votre ton devient très hostile.
Il n'y a pas que ça qui est hostile.
- Curieux. Très illogique. - J'en ai assez de votre logique !
- On aurait bien besoin d'une idée. - Étrange.
J'ai pris des décisions logiques. Et pourtant deux hommes sont morts.
Et grâce à vous, nos amis à fourrure en ont après nous.
J'ai mal calculé mon coup en ce qui les concerne.
Et je n'ai pas calculé votre ressentiment.
Moins d'analyse et plus d'action. Voilà ce qu'il nous faut.
- Il y en a encore pour longtemps ? - Une heure ou deux.
- Ça ne suffira pas. - Un phaseur se décharge lentement.
Combien de temps les parois tiendront-elles ? Il faut agir !
Vous avez de quoi faire.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2823,1.
Nos équipes d'exploration sont sur Taurus II. Nous gardons espoir.
Les instruments redeviennent opérationnels
tandis que l'orage ionique s'apaise.
À bord du vaisseau, on se contente d'attendre.
- Où en sont les détecteurs ? - Le dernier rapport...
Je veux savoir maintenant.
- Vous avez 2 heures et 43 minutes. - J'en suis conscient.
- Je continuerai à vous le rappeler. - Faites donc.
Les interférences continuent de créer de fausses images, semble-t-il.
Estimations fiables à 20%.
- Communication radio ? - Elle s'améliore.
Mais aucune transmission ou réception.
- Que comptez-vous faire ? - Faire ?
Je vais continuer les recherches, à la bougie s'il le faut,
jusqu'au dernier moment.
Et si vous me fichiez la paix, je vous en serais reconnaissant.
Les autorités seront ravies de voir que vous faites du zèle.
Elles n'approuveront pas votre façon de vous adresser à moi.
C'est moi qui commande, ici, M. Ferris.
En effet, capitaine. Pendant encore 2 heures et 42 minutes.
Quelle quantité d'énergie reste-t-il dans les batteries ?
- Pas assez pour nous faire décoller. - Électriseront-elles l'extérieur ?
Évidemment !
Allez au centre de la navette. Ne touchez pas aux parois.
Attention. Vous êtes prêt ?
- Prêt. - Très bien. C'est parti.
Encore !
J'arrête, si on veut pouvoir décoller.
Ça suffit. Continuez à vider les phaseurs.
- Ça a dû marcher. - Temporairement.
Plus de peur que de mal, ils reviendront.
Voyez si on peut se délester d'autre chose.
Il y a le corps de M. Gaetano.
- On le laissera ici. - Il faudra l'enterrer.
- Les créatures ne seront pas loin. - Il faudra l'enterrer.
L'équipage courrait un risque inutile.
Je veux prendre ce risque.
J'insisterais pour qu'on enterre le corps même si c'était le vôtre.
- M. Boma ! - J'en ai assez de cette machine !
- Ça suffit ! - Messieurs.
Nous l'enterrerons, si les créatures nous laissent faire.
L'équipe d'exploration 2 est de retour.
Il y a des blessés. Un mort et deux blessés.
Mettez le lieutenant Kelowitz sur écran.
- Kelowitz, capitaine. - Rapport.
On a été attaqués. Par des créatures à fourrure.
J'ai vérifié auprès de l'anthropologie astrale. Ordre 480-G, anthropoïde.
Des êtres semblables à ceux de la planète de Hansen, mais plus gros.
- Plus de trois mètres de haut. - Y a-t-il des blessés ?
L'enseigne O'Neill a reçu une lance avant qu'on ne les ait vus.
Le lieutenant Immamura s'est démis une épaule et s'est fait lacérer.
Il y a des créatures partout. Si le Galilée est là-bas, je...
Merci, lieutenant. Vous feriez bien d'aller à l'infirmerie.
À vos ordres, capitaine.
Comme vous le savez, il est 2823,8. L'heure est venue d'abandonner.
- On ne peut les laisser. - Les victimes de la peste non plus.
Je revêts l'autorité conférée en vertu des Procédures d'urgence galactiques.
- Abandonnez les recherches. - Le Columbus n'est pas rentré.
On attend deux équipes d'exploration.
Arrêtez de tergiverser. Rappelez-les et mettez le cap sur Makus III.
Lieutenant, ordonnez à la téléportation de ramener les équipes d'exploration.
- Contactez le Columbus. - J'ai établi un contact partiel.
Demandez-leur de rentrer. M. Sulu, préparez-vous à abandonner la partie.
Mettez le cap sur Makus III.
Journal du capitaine, annexe. Les équipes sont rentrées.
Le Columbus sera bientôt de retour. J'ai dû abandonner les recherches.
Les rayons fonctionnent à nouveau.
- Et les autres systèmes ? - Trop d'interférences.
Cap sur Makus III enregistré.
Tenez-vous prêt, M. Sulu. Quand le Columbus sera-t-il à bord ?
Dans 23 minutes, capitaine.
Dans 23 minutes.
Enterprise, ici le Galilée. Répondez, s'il vous plaît.
Rien, si ce n'est des interférences.
- Voilà, ça y est. - Et le poids ?
Si on lâchait du lest, on pourrait aller en orbite.
- Combien de temps tiendrait-on ? - Quelques heures.
En calculant bien, on aurait assez de carburant pour redescendre.
Pour revenir ici ? Pas très réjouissant.
Nous n'avons pas vraiment le choix.
Dr McCoy ? M. Boma ? Quand pourra-t-on décoller, Scott ?
Dans huit minutes, si le poids le permet.
Nous décollerons dans dix minutes. Enterrez M. Gaetano.
On dirait que la voie est libre. Je vais vous aider. Dépêchez-vous.
Le Columbus est à bord, capitaine.
La dernière équipe d'exploration est de retour. Tout va bien.
Systèmes parés pour le passage à la distorsion.
M. Sulu, cap sur Makus III à la vitesse spatiale normale.
- À la vitesse normale ? - Ce sont mes ordres.
Faites orienter les rayons des détecteurs vers l'arrière,
pleine puissance, en continu.
Montez à bord ! Décollage immédiat !
Repartez ! Décollez ! Repartez ! Non !
Bon, vite !
- Allez-y, Scott ! Décollez ! - On ne vous aurait pas laissé, voyons.
- Décollez ! - Elle ne veut pas décoller !
Quelqu'un nous en empêche. Pourtant, les systèmes fonctionnent.
- Que faites-vous ? - Les propulseurs.
- On ne restera pas en orbite ! - Vous voulez rester ?
Non, M. Spock.
- Nous décollons ! - Ils nous lâchent !
Encore faut-il atteindre l'orbite et y rester.
D'ici une heure, on sera peut-être de retour à la case départ.
En me secourant, vous avez peut-être anéanti vos chances de survie.
Il aurait été logique que vous me laissiez sur place.
Faites-moi penser de vous dire que j'en ai plus qu'assez de votre logique.
Votre attitude est complètement illogique.
- Orbite dans une minute. Carburant ? - 1 kg/cm².
- Ça devrait suffire pour une orbite. - Et après ?
Sans moteurs auxiliaires, pas d'atterrissage en douceur.
Vous voulez dire qu'on va se désintégrer ?
- Ça finira comme ça. - Je ne veux pas mourir ici.
C'est mieux que la mort qui nous attend sur cette planète.
J'admire votre capacité à faire des choix posés.
Vous disiez qu'il y avait toujours une solution.
Vraiment ? Je me suis peut-être trompé.
J'aurai vécu assez longtemps pour entendre ça.
Y a-t-il quelque chose à faire ?
L'Enterprise doit être en route vers Makus III, maintenant.
Je ne crois pas aux miracles.
M. Spock, ainsi se termine votre 1ère commandement.
Oui. Mon premier commandement.
Altitude orbitale.
Avec le carburant dont on dispose, cela nous laisse 45 minutes.
Galilée à Enterprise. Répondez, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé ?
Il a largué le carburant et l'a enflammé.
Nous en avons besoin ! Avez-vous perdu la raison ?
Peut-être, M. Boma.
Combien de temps nous reste-t-il ?
L'orbite décroissante débutera quand il n'y aura plus de carburant.
Six minutes.
Capitaine, j'aperçois quelque chose. Au niveau de Taurus Il.
Détecteurs. Un météorite ?
Non, ça se déplace linéairement. Là encore, ça bouge tout doucement.
Virez à 180 degrés, M. Sulu.
Contactez la salle de téléportation. Vitesse normale maximum.
Un signal de détresse ?
C'est comme une fusée éclairante. M. Spock, c'était une bonne idée.
- Ça valait peut-être la peine. - Il n'y a personne pour le voir.
Orbite décroissante, M. Spock.
Dix secondes avant l'atmosphère.
Ce sera peut-être votre dernière action, M. Spock.
Mais elle était très humaine.
- Illogique. Il n'y avait aucune chance. - C'est bien ce que je dis.
Il commence à faire chaud.
- Téléporteurs verrouillés. - Activez les rayons.
Capitaine, ça vient de se désintégrer dans l'atmosphère.
Cinq personnes viennent d'être téléportées à bord !
Saines et sauves.
M. Sulu... cap sur Makus III.
- En avant, distorsion 1. - À vos ordres, capitaine.
Quelque chose m'échappe. Vous avez peut-être une explication logique.
Quand vous avez enflammé le carburant,
vous saviez que personne ne le verrait.
- C'est un acte de désespérance. - C'est exact.
On sait tous, et je suis sûr que le docteur serait d'accord,
que la désespérance est un état d'esprit très émotif.
Comment votre fameuse logique explique-t-elle cela ?
C'est simple, capitaine. J'ai examiné le problème et c'était sans issue.
La logique m'a dit qu'en de telles circonstances,
le seul acte possible était un acte de désespoir.
Une décision dictée par la logique.
Vous voulez dire que vous avez conclu que c'était le moment d'être émotif.
Je ne dirais pas cela en ces termes, capitaine,
mais les faits sont essentiellement là.
Vous n'admettez pas que pour la première fois de votre vie,
vous avez fait un acte émotif humain ?
Non, capitaine.
M. Spock, vous êtes un homme têtu.
Oui, capitaine.